Beş çocuk yetiştiriyorum ama ben bile geçen haftayı kaçırmadım.
Sizin bahaneniz ne?
Carl!
Oğlum hapiste ve bu senin suçun!
Carl'ın yaptığını söyledim. Chuckie'ye de Carl'ın yaptığını söylemesini söyledim.
- Neyin varsa toplayıp git artık. - Carl en ağır cezayı alır umarım.
İnzibatlar. Geliyorlar. Beni almaya geliyorlar.
İlaç alman için seni bir kliniğe götürmemiz gerek.
- Bunları ne kadar süreyle almalıyım? - Otuz kırk yıl.
Eleştirel kurama ilgin var mı?
- Kesinlikle. - Sonra ofisime gel.
Dersimi alabilir misin o zaman karar veririm.
- Tatlım? - Bu kocam.
- Bu kim? - Bu Lip.
Aç mısın? Omletini nasıl istersin?
Arkadaşım olmanı istemiyorum. Sevgilim olmanı istiyorum.
Bana bakar mısın! Zeki, komik ve iyi biriyim ve...
...sana dokunacak kişinin ağzına sıçarım.
Dondurma kamyonu işine yeniden başlıyoruz.
Ama bu sefer kamyon olmayacak.
- İyi misin? - Evet. Sadece üzgünüm.
Hem üzgün olup hem de sarmaya devam edemez misin?
Seni incitmekten nefret ediyorum ve durumu düzeltmek istiyorum.
Gitmem gerek. Biraz düşünmem.
- İçki istiyorum. - Vesile nedir?
- Kanser. - Her gün...
...geri getiremeyeceğin bir fırsattır. - Hayatımın en güzel iki günü.
- Senin sayende. - Nicole, Pittsburgh'a taşınıyor.
- Will ne olacak? - Onunla gidiyor.
- Senin söz hakkın yok mu? - Illinois Eyaleti'ne göre yok.
Şartlı tahliye memuru bir şey mi dedi?
- Seyahat engeli. - Pittsburgh için mi?
Gidemiyormuşum.
Çeviri: tufeno twitter.com/tufeno_
İşe yaramıyor. Üzgünüm dostum.
- Koyduğumun ilaçları yüzünden. - Evet.
Köşede bize bakan küçük çocuk yüzünden de olabilir.
Ya da koridordaki kafası iyi ergen kız yüzünden.
Her neyse. Sonra yeniden deneriz.
Tamamdır, kral kahvaltımız burada. Duygu durum dengeleyicilerin, antipsikotik...
...ilaçların, anti depresanın hazır. Gatorade.
- Şimdi de hemşire mi oldun? - Kes de şu ilaçları al lan.
İlaçların üstüne kafein almak yok.
Nasıl hissediyorsun?
- Bir şey hissetmiyorum. - Bu da bir gelişme.
En azından beysbol sopasıyla kafama saldırmıyorsun.
- Burası berbat kokuyor. - Muhtemelen bozulmuş süttendir.
- Çöpe koyan olmamış mı? - O süt Gallagher evinin bir parçası.
Artık bu evin bir üyesi olmadığımdan sorumlu da değilim.
O zaman niye hala buradasın?
Dairelere bakıyorum. Bugün aramaya başlayacağım.
- Musluk niye çalışmıyor? - Su faturasını kimse ödemedi galiba.
Ama ben bu sabah banyo yapmıştım.
Ne şanslısın. Senden hemen sonra kesmiş olmalılar.
- Kahvaltı hazırlayan olmadı mı? - Neye benziyor?
Peki ya alışverişe giden? En son ne zaman alışverişe gidildi?
Ispatulamı kim eritti?
Aman ne güzel. Hiçbir şey için sorumluluk almayın.
- Gallagher'ler böyle yapar. - Siktir.
- Bunu yemem ben. - Yiyeceksin.
Bunca hapı aç karnına alırsan çok fena ishal olursun.
Tuvalete gitmem gerek.
Krepin nasıl olsun? Baharatlı mı tatlı mı?
Ben almayayım. Dün akşamki yemekten karnım hala dolu. O yüzden böyle iyiyim.
Önemli değil. Yemek pişirmeyi severim.
Çünkü çok iyi pişiririm.
Genelde yetenekli olduğumuz şeyleri yapmaktan hoşlanırız değil mi?
- Evet. - Yeni çocuk demek?
Gerçekten de Schiele portresine benziyorsun.
- Günaydın Dr. Wallace. - Günaydın aşkım.
- Çay? - Lütfen.
Sen yemiyor musun?
- Hayır, pek aç değilim. - Theo çok güzel krep yapar.
Evet, benim kütüphaneye gitmem gerekiyordu zaten.
- Bu sana garip geliyor olmalı. - Biraz, evet.
Biraz garip.
Daha rahat hissetmen için ne yapabiliriz?
Emin değilim.
- Sormak istediğin bir şey var mı? - Yok, yok. Pek yok.
Konuşmak gerektiğini düşündüğün sınırlar?
Hayır, aklıma gelmiyor.
Tamam, olursa söyle.
Tabii.
Uğramak istersen öğleden sonra ofisimde olacağım.
- Cumartesi günü mü? - Yetişmen gerek.
Foucault'un düzensiz rejimiyle başlayalım. Oradan devam ederiz.
Peki.
Sizi gördüğüme sevindim Dr. Wallace.
- Ağzımda kusmuk tadı var. - Evet.
Kustun. 3 civarlarında.
Hiç kafayı bulmamış veya sarhoş olmamış birine göre çok ileri gittin.
Al. Başın için bezelye, kas ağrıların için aspirin...
...karnın için ballı limonata.
Bir damla viski attım. Ayılmana yardımcı olur.
- Seviştik mi biz? - Hayır.
Yerde yattım. Sana kahvaltı hazırlamak istedim.
Sadece eskimiş Çin yemeği ile üç kavanoz fıstık ezmesi buldum.
Evet, akşam yemeği olarak kaşıkla yiyorum.
Kanser olmana şaşmamalı. Hadi. Bir şeyler yemeye gidelim.
Ordu usulü ekmek üstü et hazırlayan ucuz bir lokanta biliyorum.
Bundan daha iyi ayılma ilacı bulamazsın.
- Kremeya yatırılmış et. - Dur. Dışarı.
- Evet. Hadi gidelim. - Sana diyorum. Hemen.
Ne? Neden?
Utanmana gerek yok. Sen gerçekten harika birisin.
- Gitmen gerek. - Yapma ama.
Çok eğlendik. Eğlenmedik mi?
En sevdiğim ölüm döşeğindeki insan sensin.
Lütfen.
Aramızdaki şu kimya alışılagelmiş bir şey değil.
İnkar etmeye kalkma.
Tamam. Dün için teşekkürler.
- Dur. - Hoşça kal.
Hayır, hadi ama. Daha yeni...
Hadi ama. Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Dur, bir dakika bekle.
Kahretsin.
Ben de tam seni düşünüyordum.
Seksi eğlenceli şeyleri mi yoksa kötü üzgün şeyleri mi?
İkisi de değil.
- Neredesin? - Evindeyim.
Çiçekleri suluyorum. Tişörtünü koklamıyorum.
- Hangisini? - Pere Ubu?
Ne? Bir daha söylesene.
Siktir be.
Sesini duymak güzel.
Senin de.
- Nasıl hissediyorsun? - Genel olarak mı bizim hakkımızda mı?
- Bizim hakkımızda. - Kafam karışık.
- Biraz. Sen? - Ben de aynı.
- Şimdi neredesin? - ABD'nin kıytırık bir yerinde bir dinlenme tesisinde.
- İyiymiş. - Bu gece bir üniversitede çalacağız.
- Eğlenceli olur herhalde. - Güzel.
Siktir. Kamyonet kalkıyor. Sonra konuşmak ister misin?
İstersen Skype'da konuşabiliriz.
16.30-17.00 arası yurtlarda olacağım. O zaman olur mu?
Tamam. Ben de güzel bir şey giyerim.
Güzel derken seksi güzel bir şey mi?
Tabii. Skype'da seks yapmak ister misin?
Olabilir sanırım.
- Eğlenceli olabilir. - Seksi olabilir.
Tamam bak, şimdi kapamam gerek. Tamam mı? Sonra konuşuruz.
Görüşürüz.
Çok sevimlisin.
Sen de öyle. En sevimli sensin.
O zaman sen sevim-beksin.
Sana bunu yaptım. Beni dayak yemekten kurtardığın süper marketin park yerinden.
Boya yerine oje kullandım.
- Seni istiyorum. - Zaten seninim.
Hayır, seninle sevişmek istiyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Harika.
- Emin misin? - Kesinlikle.
Çünkü son seferimde işler biraz karışmıştı.
Benim kafam karışık değil. Senin?
Hayır. Sevindim hatta.
- Ne zaman? - Bu gece.
- Tamam. Nerede? - Nerede istersen. Ama bizde olmaz.
Annemler odama kız çağırmama izin vermiyor.
Bizim evde yapabiliriz. Benim yaptığımı takan yok nasıl olsa.
- Kaçta? - Yemekten sonra.
Bizle yiyebilirsin. Barbekü yapacağız.
- Olur. - Güzel.
Güzel.
Şu boktan müziği kapatıp koyduğumun çocuklarını susturur musun?
Kelimelerine dikkat üniversiteli çocuk. Burada küçük çocuk var.
Küçük bir ısırık. Hadi. Küçük bir ısırık. Efendim?
Göğüs pompacılarımdan birinin memeleri kurumuş.
Yerine birini bulana kadar para konusunda sıkışacağız.
Tamam. Dün ucuz ot almıştım. Onu elden çabuk çıkarmaya bakarım.
Bir de emin değilim ama Gemma'nın bugün burnunu çekiyor.
Sanırım hastalanıyor.
Gece yatmadan önce burun emicisini kullanabilir misin?
- Kullanırım. - Oğlum ders çalışmam gerek!
- Elin dolu gibi. - Evet, biraz öyle. Şimdi kapamam gerek.
- Tamam. - Sonra konuşuruz.
Hadi ama kardeşim. Tüm gece yatamadım.
Onlar da uyuyamadı. Yandaki adam boşalırken Polonyalı nineler gibi bağırıyor.
- Onları niye buraya getirdin ki? - Başka nereye götürecektim?
Ben burada kalıyorum kardeşim. Haftanın bir günü geliyorlar sadece.
- Öğrenci misin ki sen? - Tam olarak sayılmaz.
Daha çok esrar satan bir mülteci gibiyim.
Uyuşturucu satıcıları kampüste kalamaz.
Öyle mi? Bu kural nerede yazıyor?
Charlie Brown, siktir ol git.
- Battaniyeli olan Linus. - İkisi de siktir olup gidebilir.
Seni ihbar etmeyi düşünüyorlar.
Öyle mi? Peki.
Tamam, ben de eşyalarımı toplar giderim. Ama bir dakika.
Ama 10 dolarlık bu esrarları ne yapacağım?
Oysa gelecek 10 dakika içinde yarı fiyatına satmayı düşünüyordum.
Ucuz esrar!
Ucuz esrar var!
5 dolara esrar mı?
- Ben de istiyorum. - İnce duvarlar.
Al.
Hayır, hayır, hayır. Islahevinde silah olmaz.
Patlayan şekerle, ateş karıncası.
Carl kendini savunmak için kullanabilir dedim.
- Bunlar öyle kullanılıyor muymuş ki? - Kim bilir?
Bugün Aile Planlaması'na gitmek istiyorum.
- Benimle gelmen gerek. - Hap için mi?
Pillerin eğitimini alt üst ettiğini sanıyordum.
Önemli değil.
- Derek ile seks yapıyor musunuz? - Henüz değil.
Neden acele ediyorsun? Ne kadar oldu ki?
- Sadece birkaç hafta. - İstiyorum. Vücut benim, karar benim.
Debs.
Onunla senin Gus'la evlenmeden önce çıktığından daha uzun süredir çıkıyorum.
- Randevu alırım. - Sağ ol.
Bu arada sular kesildi. Faturayı ödesen iyi olur.
Siktir!
- İyi misin dostum? - Evet, evet.
Kahretsin. Al şunu.
Nasıl oldu?
İlk yardım çantasını getirmemi ister misin?
Kadınlar niye böyle maymun iştahlı şeytan gibiler?
Biyolojileri yüzünden mi?
Hormon değişiklikleri yüzünden duyguları da aniden değişiyor mu?
- Daha sert bebeğim, evet. - Tamam, tamam.
Yoksa her şeye sahip olmaya bu kadar çok uğraşırken...
...kendi insanlıklarını mı unutuyorlar?
- Tam orası. - Tamam.
Evet. Evet. Siktir. Yoksa...
Ya evrimsel olarak çocuklarını eğitmek için...
...geçmişe tutunmaya programlandılarsa? Böylelikle çocuklarını eğitirler ve...
Tanrım!
Dur. Dur. Gidiyor musun?
- Evet, Kaptan Filozof. - Sana kokteyl aldım ama.
Buna katlanabilmem için 10 tane alman gerek.
Bu kadını sistemimden atmama yardım etmelisin.
Git sikini dondurmalı bir pastaya sok. İçindeki çocuğu da büyüt.
Terapistin değilim ben senin.
Bir erkeğin işini kadına verirsen böyle olur.
Sular kesik. Senin tuvaletini kullanmamız gerek. Faturayı ödedim...
...ama açmaları iki gün sürüyor.
- Çok güzel olmuşsun. - Gus'la Skype'da seks yapacağız.
Bu uzak mesafe olayı saçmalık.
Sen onu bana sor. Tanıştığımdan beri Kev'le hiç bu kadar ayrı kalmamıştım.
Alev almak üzereyim.
- Konuştunuz mu peki? - Tabii.
"Gemma'nın emeklemesi nasıldı?" "Amy'nin hıçkırıkları ne zaman bitti?"
İlişkinizden bahsediyorum. İkinizin birbirinizden...
...isteklerinden. - Ben eski Kev'i istiyorum.
Bana bakınca dünya duruyormuş gibi olanı.
Hala orada. Sadece biraz işi var.
Pekala hanımlar, dinleyin.
- Yardıma ihtiyacım var. - İşaretim de geldi.
Hadi gidelim. Kaka zamanı!
Bu kadın beni parçalarıma ayırıyor.
Onu bir türlü aklımdan çıkaramıyorum.
Niye country şarkısı gibi konuşuyorsun?
Ona saygıyla yaklaştım.
O ise beni dün yediği sandviçi sıçarmış gibi attı.
Saygıyla yaklaştığın tek bir şey gördüm.
Onun da üstünde etiket vardı ve üzerinde kanıt yazıyordu.
Dur. Bu geçen gelen doktor mu?
Olabilir.
- Ne dolap çeviriyorsun yine? - Beni nasıl bir adam sanıyorsun sen?
Sen varsan ortada hep bir dümen vardır Frank.
Tamam, evet. İnsanlara kazık sokmakta çok iyiyim.
Ama bu kadın...
Ona hiçbir şey sokmak istemiyorum.
Kendim hariç ama ona da izin vermiyor.
Biri seninle olmayı neden istesin ki?
Neden istemesin?
Başlangıç olarak, Chlamydia enfeksiyonu ve uçuk yüzünden.
Kötü temizliğin, alkolizmin, gelişmemiş ahlak duygun.
Tamam. Ama iyi özelliklerim kötülerden çok daha ağır geliyor.
Bir tanesini söyle.
Macera tutkuma, bitmez tükenmez cinsel arzuma ne demeli?
- Tanrım. - Ben yanımda uyuşturucu...
...arkadaşlık getiriyorum. Karşılık beklemeden hayrına seks yapıyorum.
Ölmek üzere olan bir kadın başka ne isteyebilir ki?
Ciddi mi bu?
Nereden bileyim?
Ona baktığında dünyanın durduğunu sansın.
Onu denedim. İşe yaramadı.
Başka öneri?
Sağ olun millet.
Çok yardımcı oldunuz.
Selam. Selam.
Dışarıda ne oluyor öyle?
Bilmem. Cumartesi işte.
Bak sen nasıl da ders çalışıyorsun.
- Okul parasını hallettin mi? - Evet.
Tüm listelerde ismim var. Okula tamamen kaydoldum.
Nasıl hallettin?
Dedikleri gibi, biri hınzır gibi yetişti.
Peki güzeller güzeli Bayan Bızık Ablacı nasıl?
- Ateşli ve şehvet dolu. - Öyle mi?
Uyuşturucu almış Amiş ergenleri gibi.
- Çok yorucu duruyor. - Tahmin bile edemezsin.
Bir süreliğine sadece aletlerle ilgileneceğim sanırım.
Bugün boş musun?
Hayır, aslında bir işim var.
- Okul işi mi seks işi mi? - İkisi de.
Yani?
Profesörlerimden biriyle bir durum var da.
- Hangi ders? - Eleştirel kuram.
- Profesör Wallace. - Evet, evet.
Kocasıyla bir anlaşmaları var.
- Gelişmiş insanlar. - Ne, kocası mı?
Evet, evet. Aslında harika sayılır.
- Evli bir kadınla ilişkin mi var yani? - Hayır, hayır.
İlişki değil.
Sadece takılıyoruz.
Bana resim falan gösteriyor.
Ona aşık mı oluyorsun yoksa?
Hayır. Sadece eğleniyorum.
O zaman onu ek. Gel benimle çıplak kağıt oyunu oyna.
Oynardım.
Ama yapacak çok işim var.
Sorun değil.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Bu arada, bir ara arabamı getirsen iyi olur.
Tanrım. Uçuyorum dostum.
İyi misin sen?
Tanrı'yı seviyorum. Buz dağlarını da.
- Neyi var bunun? - Arkadaşının sattığı esrar yüzünden böyle oldu.
Normal bir şey değildi. Sentetik marihuanaydı Dildo.
İçine bilmem neler katmışlar. Aklını kaçırmana sebep oluyor.
Tanrım.
Eline ne oldu?
- Yaktım. - Dur.
- O bizim lambamız. - Çirkin ve kimse kullanmıyor.
Gel şöyle.
Hadi. Isırmayacağım.
- Soğuk suyun altına soktun mu? - Hayır.
O zaman bu evde şansına küs. Çünkü su yok.
Güzel geniş bir yara izin olacak.
Ordudakiyle uyumlu olur işte.
O nasıl oldu?
Bir helikopteri düz kontakla çalıştırmaya çalışmıştım.
Kendimi motorda yaktım.
Helikopteri düz kontak yapabiliyor musun?
Pek de iyi yapamıyormuşum belli ki.
Kamu malını çalmaya çalışırken yakalandım. İnzibatlar bu yüzden peşimde.
O yüzden, bir de askerden kaçtığım için.
Askere başka birinin adıyla kaydolduğum için.
- Belki başka şeyler de vardır. - Çok sertmişsin.
Hayır, sadece akıl hastasıyım.
Tanrım, burası hatıralarımı canlandırdı.
Buraya daha önce geldin mi?
Hap kullanmam gerektiğinde Monica getirmişti.
Tamamen ekstazinin etkisi altındaydı.
Doktorumun aletini ağzına almaya çalışmıştı.
- Kadın bir doktorun. - Böyle bir şey mümkün olabilir mi?
Tabii ki pek ileri gidemedi.
Doktor çok erkeksiydi. Bağışlanabilir bir hata yani.
Her şey iyi görünüyor.
Sana başlangıç hapları vereceğim.
Harika. Teşekkürler.
Şimdi bir saniye bekle çünkü bu işin şakası olmaz.
Bu haplar 48 saat içinde çalışmaya başlamaz.
O zamandan önce cinsel ilişki yaşamayı düşünüyorsan...
...başka türlü koruma kullanmalısın.
Tamam.
Hapları getireyim.
- Ciddi misin? - Bedavalar.
- Tanrım. - Harika.
Bu çocukların neyi var lan?
Onlara sattığın koyduğumun esrarı yüzünden. Spice adında bir şeymiş.
Spice mıymış o?
- İndirim yapmalarına şaşmamalı. - Bu şeyin etkisi saatler sürebilir.
Herkesi odada tutmamız gerek. Kapıyı kilitleyip geçmesini bekleyelim.
- Koridora bakar mısın, ayrılan biri var mı? - Tamam, bakarım.
Açılmamış poşetlere bak, bulduklarını at. Elinde başka varsa da kurtul tamam mı?
Tamam. Baş üstüne Kaptan.
Bu bir şeyi simgeliyor olmalı.
Bir tek bunu buldum. Sanırım bir portal bulmaya çalışıyor.
Tamam, kapıyı kapat ve kilitle.
Ben ateşten yaratıldım.
Bak, 911'i ararsak hapse düşebiliriz.
İkimiz de düşebiliriz.
Neden? Onları hiçbir şey için zorlamadık ki.
- Akan küçük bir güneş. - Yetişkince karar vermiş yetişkin onlar.
- Hayır, bu çocukların çoğu reşit değil. - Yuvarlanan bir sıcak gaz topuyum.
Uçabilirim!
Ne oluyor lan?
Siktir!
Sanırım gergedanımı kırdım!
Kahretsin!
Koca yıl boyunca banyo yapmam gereken tek gün sular kesilmiş.
Deodorantını versene.
- Kalmadı. - Tabii kalmamıştır.
Bu evde biri işlerimi neden kolaylaştırsın ki?
Temizliğin yerine geçmez ama bununla idare edeceğiz artık.
Citgo'da aletimi temizlemem gerekebilir.
- Bana şans dile. - Aletini temizlerken bol şans.
Aletim için değil.
Salaksın biliyorsun değil mi?
Hangi B'yi alacağımı bilemedim. O yüzden hepsini aldım.
B- kompleks, süper B-kompleks, B-12, B-6 hepsini aldım.
Eline ne oldu? N'apıyorsun?
- Dışarı çıkıyoruz. - Eline bir doktor baktı mı?
Hadi Mickey.
Eline baktırmadan hiçbir yere gidemezsin.
- Yapma ama. - Tamam, bak.
Ya burada kalır, vitaminlerinle otuz bir çekersin...
...ya da benimle gelirsin.
Karar senin.
- Evet? - Frank Gallagher.
Tanrım.
Sen şu evsiz adam olmalısın.
Benim evim var. Aralıklı olarak.
- Sen de kimsin? - Bianca'nın kız kardeşi. Parti bitti geri zekalı herif.
Üst geçidin altındaki yatağına geri dön ve hasta kızı rahat bırak.
Karşında kim var bilmiyorsun sen kadın.
Usanmak nedir bilmem ben. Evet dışında yanıt kabul etmem.
Şahin kadar güçlüyümdür.
İzle de gör!
Orospu çocuğu!
Camı aç ulan!
Aç şu camı!
Sana çok fazla şey sunamam.
Ama cennetin kapılarına giden limuzininin şoförü olabilirim.
Neyim?
Yarın ölecekmişsin gibi yaşamak nasıl bir his bilirim.
Aynı yoldan ben de geçtim.
Coşkun ırmakların gece atan kalbi gibi deli dolu yaşıyorum ben her gün.
Şu hayatın lütuflarını tahtalıköyü boylamadan son damlasına kadar yaşamak...
...istiyorsan adamın benim.
- Frank, ben... - Bırakma beni kadın.
Beni bırakmazsan o güzel geceye usulca sokulup gitmezsin.
Bianca? Hadi gel.
Aman harika. Sik düşmanı Laura Bush da geldi.
İyi!
Bu votka şişesini görüyor musun? Şuraya oturacağım...
...ve yudum yudum içeceğim.
Şişe bitene kadar yanıma gelmezsen teklifi geri çekmişim say.
- Saat kaç? - 17.00'yi yeni geçti. - Tamam, bak. Bilerek kabalık...
...yapmadığının farkındayım ama... - Acil bir durum var.
- Kocanı çağırır mısın lütfen? - Ne oldu?
Hadi.
Yavaş.
Tanrım. Ne oldu böyle?
Selam, benim.
Evde kimse yok. Bilgisayar açık.
Dantelli yeşil tangamı giydim.
Ara beni.
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?
Kocamla Skype'da ateşli bir seks yaşayacaktık ama kendisi ortalarda yok.
Ne hazin. Başka işin yok mu?
Evi temizledim. Rezalet haldeydi çünkü ablam olduğunu iddia eden kahpe karı...
...evdeki görevlerini yerine getirmiyor.
Bir de Debbie'yi doğum kontrolüne başlaması için hastaneye götürdüm.
Siktir. İyi ki oğlum var.
O nasıl?
Annesi aradı. Erken almak istedi. Daha erken kalkan bir uçak bulmuş.
Onun için aldığım eşyalarını topluyor.
- Oyuncak falan. - Hadi ya. Annesi ne zaman gelecek peki?
15 dakikaya gelir. Kendimi dağıtmamak için dışarı çıktım.
- Gelmemi ister misin? - Yok, iyiyim böyle.
- Pek öyle gelmiyor. - Başka bir şansım da yok zaten.
Şimdi kapamam gerek.
- Nerede? - Kim?
- Doktor kocan. - Bu çocuğu bu yüzden mi buraya getirdin?
- Evet. Yardım edebilir dedim. - O ilahiyat doktoru, tıp değil.
- Siktir! İçeride ne yaptın o zaman? - 911'i aradım.
Dayan canım tamam mı? Ambülans geliyor.
Şöyle gelsene bir. Gel.
- Niye böyle bir şey yaptın? - Ne yapmamı bekliyordun?
Çocuk uyuşturucu aldı tamam mı? Okuldan atılabilir.
Ona uyuşturucuları satan arkadaşım da yurtta izinsiz kalıyor.
- Hapse gidebilir tamam mı? Adamın üç çocuğu var. - Bu çocuk da acı çekiyor.
Sonuçları ne olursa olsun, yardıma ihtiyacı var.
- Hayır. Onların arkasını kollamam gerek. - Neden?
Güney Yakası kuralları.
Şu asil serseri dalaveresini bırak artık.
Sen kendi arkanı kolluyorsun ve bunu da biliyorsun.
Şimdi bir seçim yapabilirsin.
Umut vaat eden genç bir üniversite öğrencisi olduğunun...
...varoş bir suçlu olmadığının farkına varabilirsin.
Dünya senin peşindeymiş gibi davranmayı bırakabilirsin.
Önüne açık bir şekilde hediyeler bıraktığı halde.
Ya da bu yaptıklarına devam edersin...
...ve kendini bir hücrede kızgın ve çaresiz bir şekilde bulursun.
K- Mart'taki kimse yalanlarımı bilmiyor.
Yurduna git. Görevliler bir şey sorarsa...
...dışarı çıktığımda onu böyle bulduğumu söylerim.
Taşımama yardım et yeter.
- Emin misin? - Hadi.
Boyun ya da sırt ağrın var mı?
- Hadi Joaquin. - Elini ver hadi.
- Hadi. - Tamam, hadi.
Önce garip gelecek. Ayakkabını bağlayamayacaksın.
Takı takamayacaksın, bilgisayarda yazı yazamayacaksın.
Ama zamanla alışacaksın. En kötüsü de bozuk para.
Denesene.
Vay be Derek, sevgilin hızlı çıktı.
- Çok da iyi bir öğrencidir. - Öyle mi?
- Okulu severim. - Ben de.
Eskiden severdim yani. Miles için ayrılmıştım.
- Bazen geri dönmeyi istiyor musun? - Yok.
Hayatımın ışığı o küçük ufaklık. Bu aile de öyle. Jake orduya girdiğinde...
...beni kabul ettiler ve onlardan biriymişim gibi sevdiler.
- Sen Derek'in ablası değil miydin? - Ablam gibi olduğu için öyle diyorum.
- Ama Jake gerçek abim. - Kendi ailemle aram pek iyi değil.
Babam hapiste. Annem ayyaşın teki.
Sıcak ve güzel bir şeye ait hissetmeyi hep çok istedim.
Bu insanlar gibi bir şeye. Dokuz ay sonra ailelerindeydim.
- Yani kendi aileni kendin seçtin. - Sayılır.
Miles'ın hepimizi seçtiğini düşünmek daha çok hoşuma gidiyor ama.
Çantayı ver.
Bana çaktığın o zamandan beri buraya gelmemiştik.
- Biraz barfiks çekelim. - Ama elin.
Formdan düşmüşüm.
- Benimdir. - Olmaz. Lityum kullanırken içmemen gerek.
Kanını zehirle doldurup seni iki dakikada sarhoş ediyor.
İçme.
Ne oluyor Ian?
Şu mızmız ödlek ağızlarından sıkıldım. Bakıcıya ihtiyacım yok benim tamam mı?
İstediği gibi konuşan, istediğini tokatlayan...
...o aşık olduğum Güney Yakası şerefsizine ihtiyacım var benim. Nerede o adam?
- Nerede lan Mickey? - Siktir git.
Siklediğim için siksinler beni adi herif.
İstediğini de ama bir daha sikim ilaçlar yüzünden kalkamadığında...
..."önemli değil ya" falan ayaklarına girme.
Daha hızlı yala yeter ibne!
Amına koyarım seni!
Şerefsiz herif!
Şeyden beri ilk kez bir şey hissettim.
Islak sıçanlara dönmüşsün.
İşte burada. Bagaja koyayım.
Fiona değil mi? Selam.
Sean'ın bunu atlatmasına yardımcı olduğun için harikasın.
Elbette. Arkadaşız biz.
Bunu onlara yapmayı hiç istemezdim ama bu işe ihtiyacım var.
Sigortası, ücretli izinleri var.
Hadi serseri. Babana veda et.
Seni seviyorum. Sadece üç aycık tamam mı?
O kadar da kötü olmayacak.
Parmaklarına dikkat et.
- Ona iyi bak olur mu? - Tamam.
İçkisiz bir gece için aklıma gelecek ilk yer burası olmazdı.
Neden ki?
Harika bir müzik kutusu, asık suratlı barmenleri, mantar dart tahtası var.
Mutluluk budur işte. Kolanı iç.
Nasılsın?
- Aynı soruyu sorup duruyorsun. - Sen de yanıtlamıyorsun.
İyiyim dedim. Hem de birçok kez.
- Sana inanmıyorum. - İnanmak zorunda değilsin.
- Bu senin işin değil. - Benim işim olmak zorunda da değil.
İşin haline getiriyorsun ama. Hep böyle yapıyorsun.
- Aileme karşı mı diyorsun? - Herkese karşı. Ailene...
...Jackie'ye, işte uzaktan kocan sayılabilecek kişiye.
- Önemsiyorum da ondan. - Diğer insanların...
...sorunlarını düşündüğünde, kendininkileri görmezden gelmek daha kolay da ondan.
Bu da ne demek şimdi?
Hiç. NA saçmalıklarından biri işte.
Senden hoşlandığım için buradayım geri zekalı.
Sanki kimse sana hayır demediği için buna katlanamıyormuş gibisin.
Hedefinin savunmasız olduğu anı kollayıp...
...saldırmayı bekliyorsun şimdi. - Ne diyorsun sen ya?
Neden burada olduğunu söylesene Fiona.
- Söyledim ya. - Tabii. Benim için endişelisin.
Seni aylar önce sikmediğim gerçeğiyle hiçbir ilgisi yok öyle mi?
Tamam. Boktan bir durumdaysan ve birine tepki gösteresin varsa anlarım.
Ama buradaki düşman ben değilim. O yüzden geri çekil.
Kadını duydun. Seninle eve gitmek istemiyor.
- Sen kendi işine bak salak herif. - Salak mı dedin sen bana?
Barmen, şu karpuz kafaya IQ getirebilir misin?
- Sean. - Ne?
- Ağzın biraz fazla açık senin, arkadaşım. - Evet, suratı olan çoğu insanınki gibi.
Sen gidip arkadaşına çakmaya devam etsene?
Ben meşgulüm de.
Ha siktir. Tamam. Tamam.
- Tanrım! - Siktir. Dur, dur.
Dur. Hadi ama. Yapma. Yapma!
Yapma. Yapma.
İyi misin?
Komik mi bu?
Hayır. Siktir, beni iyi hakladı.
- Dayak mı yemek istedin? - Evet.
Evet, Tanrım. Hadi gidelim.
Siktir git dallama. Defol buradan.
Siktir ya.
Tanrım. Nihayet geldin. İyi miyiz? Polis karıştı mı?
- Hayır, hayır henüz değil. - Ucuz atlattık.
Of, ne fenaydı ya. Güneş Tanrısı nasıl?
Bilmiyorum. Sonra gidip bakacağım.
- Baksana dostum, bir şey diyeceğim. - Ne söyleyeceğini biliyorum.
Anladım da. Bundan sonra sadece temiz mal olacak.
Kalitesini kendim kontrol edeceğim.
Yok yok o değil. Okul parasını hallettim.
- Harika. - Evet. Artık bu ekstra gelire ihtiyacım yok.
Payını kesebilir miyim yani?
Harika olur dostum. Hiçbir çıkarın yokken burada kalmama...
...izin vermen harika. - Aslında...
...ben de bu konuyu konuşmak istiyordum.
Siktir ne oldu? Beni kovuyor musun?
Sayılır.
- Temelli mi? - Sayılır.
Hadi ama dostum. Küçük bir hataydı.
- Bir daha olmayacak. - Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm.
Buraya gelip uyuşturucu satmamı isteyen sendin. Ben sadece işimi yapıyordum.
Buraya önem vermeye başladım.
- Güzel! - Bunu mahvetmek istemiyorum.
Ot satmadan burada kalabilir miyim?
Ne yapacaksın? Biri şikayet edene kadar kızlara çakmaya devam mı edeceksin?
Kimseye çakmak zorunda değilim ki. Ama insanlar burada beni seviyor.
Herkese abilik yaparım. Gerçek dünya tavsiyesi için yanıma gelirler.
Mafya olayları için. Kasık biti için.
- Gidecek başka yerim yok. - Evine git.
Çocuklarınla takılırsın. Karınla barışırsın.
Zamanı geldi.
Nasıl bu kadar bencil olabilirsin aklım almıyor.
Elizabeth, yapma. Gitme. Böyle olmaz.
- Çok bencilsin. - Hadi ama. Bana nasıl bencil dersin?
Ara beni tamam mı?
Kadına ne yaptın?
Kemoterapiye girmekle ilgilenmediğimi söyledim.
Tekrar ve tekrar. Ve tekrar.
Hayatımda hiç bu kadar yorulmamıştım.
Fiziksel yorgunluk değil. Ruhani bir dermansızlık.
Sanki bu büyük ironinin ağırlığını taşıyormuşum gibi.
"Kadın mesleğini hayat kurtarmaya adar. Kendi hayatını kurtaramaz."
Kozmik bir küfür gibi.
Ailem mücadele etmemi söyleyip duruyor. Güçlü kal. Cesur ol diyorlar.
Bunların hepsi savaş dili. Kemoterapinin vücuda neler yaptığını gördüm.
Bu bir savaş değil. Ümitsiz vaka.
Ama doğruyu söylemek gerekirse, savaşıyorum.
Onurum için.
Bunu niye anlayamıyorlar?
Faydası olur mu bilmem ama bence çok cesursun.
Beni tanımıyorsun. Hem de hiç.
Biliyorum.
- Vaktim sınırlı. - Farkındayım.
O zaman bunu neden yapıyorsun?
Tam olarak emin değilim.
Ama senden asla ama asla kemoterapiye girmeni istemem.
Tamam.
Peki iyileştirici şeyler düşün diyecek misin?
- Hayır. - "Bunu yenebilirsin?" diyecek misin?
- Hayır. - Beni ne kadar sevdiğini söyleyecek misin?
Hayatta olmaz.
Tanrı'ya şükür.
Hadi dövme yaptıralım.
Ailenin burada seks yapmamıza bir şey demeyeceğinden emin misin?
Onlar yemek yerken mutfak masasında yapsak bile bir şey demezler.
Kimsenin umurunda değil.
- Manyakmış. - Evet. Normal bir aile değil.
Bunu anlamam uzun süremi aldı.
Seninkini sevdim ama. Seni de seviyorum sanırım.
- Gerçekten mi? - Sanırım.
Çok tatlısın. Gerçekten tatlısın.
Teşekkürler.
Her sabah nasıl giyineceğim?
Gelip yardım etmem için beni araman gerekecek.
- Her gün mü? - Tabii, neden olmasın?
Peki şimdiye ne dersin?
Hazır mısın?
Ona gerek yok. Hap kullanıyorum.
Tamam. Peki.
Şişliği biraz inmiş. İnsanlara otobüs çarptı diyebilirsin.
Evet. İyi düşündün.
- Yavaş ol. - Evet.
Şiddetli ağrı, insanın gözünde her şeyi belirginleştiriyor.
Bunu yapmanın daha kolay yolları vardır eminim.
Uyuşturucu işte. Şaka yapıyorum.
Bana kaos bağımlısı deyip benimle olmak istemediğindeki...
...halim gibi davranıyorsun.
Buna şüphem yok.
Yardım ettiğin için teşekkürler.
- Şimdi iyiyim. Artık gidebilirsin. - Hayatta olmaz.
Ciddiyim. Eşlik ettiğin için teşekkürler.
Harikasın ama sonsuza dek bana bakıcılık yapamazsın.
- Sonsuza dek bakmayı düşünmüyordum. - Ne kadar süreyle düşünüyordun?
Kalktığım anda Maypole and Kilpatrick'e gitmeyecekmişsin gibi hissedene kadar.
Tamam. Peki ya hiç öyle hissetmezsen?
İyi olduğunu bilene kadar bir yere gitmeyeceğim.
- Kusura bakma. - Fiona, ben iyi değilim.
Hiçbir zaman iyi olmayacağım.
Hastalık bu.
Kalıcı.
Anlıyorsan başını salla.
Teşekkür ederim.
Evine git hadi.
- Selam. - Selam dostum.
Nasılsın?
Bir ton hapla kafamı buldum.
Daha kötüsü olabilirdi.
Benden önce buraya gelen adam var ya?
Karısı adam uyurken adamın aletini koparmış.
- Siktir. - Bence durumum gayet iyi.
Karşılaştırınca yani.
Evet. Bacağın ne kadar kötü?
Tamamen ayrılmış. Doktor 10 haftaya iyileşir dedi.
Annem Texas'tan buraya geliyor.
Öyle mi? Çok endişe etti mi?
Yok. Diğer bacağımı 15 yaşındayken kırmıştım.
Daha önce de aynı şeyleri yaşadı.
Baksana, soru soran oldu mu?
Polisler geldi. Uyuşturucuyu nereden aldığımı sordular.
- Tabii. - Arkadaşının sattığını söyledim.
- Söyledin mi? - Evet.
Ne yapacaktım? Hapse gitmek istemiyorum.
40 yıldan müebbete kadar ceza alabilir dediler.
Ayrıca çenelerini kapatmadığı için çocuklarını da tutuklayacaklarmış.
Siktir git.
- Suratının halini görecektin. - Gerçekten kandırdın.
Polisler aletleri kesilen mankafalarla, silah yaralarıyla uğraşıyor.
Kafası iyi olunca camdan düşen üniversiteli bir salak umurlarında değil.
Doğru. Teşekkür ederim.
Neden?
Bizi gammazlamadığın için.
Bir şey yok ya.
Geldiğim yerde, birbirimizin arkasını kollarız biz.
# Genciz biz #
Evet!
# Aşk acısından aşk acısına Ayaktayız #
Ayaktayız!
# Hiçbir söz hiçbir talep olmadan #
Evet!
# Çünkü aşk dedikleri bir muharebe alanı #
- Bir biradan kafayı buldun lan. - Evet, biliyorum.
Koyduğumun hastalığının nihayet iyi bir yanı çıktı.
- Siktir, bir şey fark ettim. - Ne oldu?
Biz seninle hiç gerçek randevuya çıkmadık.
- Yalan. - Hayır, ciddiyim.
Oturup güzel bir restorana gittiğin, güzel bir gömlek giydiğin...
...çatalla falan yediğin bir randevu.
- Çıkmak mı istiyorsun? - Evet. Neden olmasın?
- Sizzler's'da falan mı? - Tabii. - Şimdi mi?
Ayılıp yine garipleşmeden önce.
- Hadi. - Tamam.
Bir gömlek ödünç alabilir miyim o zaman lütfen?
- Evet, alabilirsin. - Güzel.
# Çünkü aşk dedikleri bir muharebe alanı #
- Merhaba Ian. - Selam.
- Yemeğe gidiyoruz. - Aynen öyle.
Öyle az pişmiş bir biftek alacağım ki ısırdığımda çığlık atacak.
Şöyle.
Bak Ian, kocaman bir yüreği olan iyi bir çocuk olduğunu bilmeni istiyorum.
Önünde zor zamanlar var ama harika olacağından eminim.
- Tamam. - Beyler, Ian Gallagher burada.
Onu hapse götürmeye hazırlar.
Neden Sammi?
Bırakın lan onu!
Bırak lan beni şerefsiz!
- Siktir. - Kımıldama.
Arkandayım!
- İyi misin? - Evet.
Kımıldama.
Kahpe karı!
Siktir!
Kafanıza estiği gibi onu evinden çıkaramazsınız!
- Ne oluyor burada? - Tanrı aşkına, hasta o.
- Siktir! - Bakın! Bakın!
Onu nereye götürüyorsunuz?
- Bakın! - Ian!
Onu nereye götürdüğünüzü söyleyin ulan!
- Hiçbir şey yapmadı o! - Ian!
Sevdiğin biri elinden alındığında çok kötü oluyormuş...
...değil mi?
Çeviri: tufeno twitter.com/tufeno_